FÖRÄLDRAFRITT
Det är alltid samma dröm.
I stället för att åka hem, åker jag till grannen.
Jag ringer på, men ingen öppnar.
Dörren är öppen, så jag går in.
Jag ser mig omkring, men ingen tycks vara där.
Då hör jag ljudet från duschen.
Jag går upp för att se efter.
Då får jag syn på henne.
En flicka!
En fantastisk flicka!
Jag vet inte vad hon gör där, för hon bor inte där.
Men det är ju en dröm.
"Vem är det?" frågar hon.
"Joel", svarar jag.
"Vad gör du här?"
"Jag vet inte."
"Vad gör du här?"
"Jag duschar", svarar hon.
Då frågar jag...
"Vill du att jag ska gå?"
"Nej", svarar hon.
"Du ska tvätta mig på ryggen."
Jag börjar gilla den här drömmen.
Jag går fram, men hon är svår att hitta i ångan.
Jag tappar bort henne.
När jag äntligen öppnar dörren...
...är jag i ett klassrum med elever som prövar in till college.
Jag är över tre timmar försenad!
Måste fylla i provet på två minuter.
Jag har begått ett hemskt misstag.
Jag kommer aldrig till college.
Mitt liv är förstört.
Nu spelar vi: fem kort och byte. Äss är högt.
Två till höger, ett till vänster.
Nå, hur gick det?
I går kväll?
Just det, med Kessler.
Hon var barnvakt hos en granne.
Vi Vet det!
Så Jag gick dit.
Hon kom åt duschen när hon badade babyn.
Hennes kläder hängde på tork.
Så, hon sätter sig på köksgolvet...
...hon tittar upp på mig och säger...
"Jag tror att jag har lust."
Sa hon det?
Vad sa du?
Jag behövde inte säga nåt.
Vad gjorde du?
Vad tror du?
Jag tror att du sprang hem och runkade!
Det tror inte jag.
Hade du hojen med dig?
Du tog hojen, trampade hem och runkade!
Jaså, det tror ni?
Med Kessler som väntade på golvet?
Du tordes inte.
Jag var inte attraherad helt enkelt.
Det är ingen ursäkt.
Hon var för stor.
Det kunde ha gått.
Jag var rädd för trubbel.
Ibland måste man säga "Ja, för fan!" och sen handla!
Det kan du säga.
Du blir antagen vid Harvard.
Men jag vill inte riskera min framtid!
Låt mig säga en sak.
Då och då, säg till dig själv: "Ja, för fan."
Det ger dig frihet.
Friheten ger dig chanser.
Chanserna skapar din framtid.
Jag kommer.
Ska dina föräldrar resa bort?
I morgon.
Och du får huset för dig själv?
Och?
"Ja, för fan."
Om du inte kan säga det...
...kan du inte göra det.
Har du fått resultatet från provet?
Hur gick det?
Matte 597, språkfärdighet 560.
Kan du göra om det, om du vill?
- Jag antar det. - Bra.
Jag vill visa dig en sak.
Har du lagt ner försvarssprayen?
Ja, i din necessär.
Hör du nåt konstigt?
Nåt obehagligt?
Nej.
För mycket bas, kanske?
Nej.
Hade jag ställt in den så här?
Nej.
Det är ingen leksak för dig och dina vänner.
Om du inte kan använda den rätt, så låt bli den.
Mitt hus, mina regler.
Jag pratade med Bill Rutherford.
Han intervjuar för Princeton.
Jag kommer aldrig in där!
Jag ordnade en intervju.
Fredagen den 4:e, hemma hos oss.
Jisses, pappa!
Berätta att du deltar i kursen "Blivande företagare".
Det gillar de.
50 dollar till mat...
50 för oförutsedda utgifter och 25 i reserv.
Glöm inte att vattna blommorna.
Läs på kylskåpsdörren.
Ska jag starta din bil?
Bilen klarar sig.
För batteriets skull.
Ta inte min bil, du är inte försäkrad för den.
- Använd herrgårdsvagnen. - Ta min bil.
Är det klart?
Okej!
Beträffande huset, använd ditt omdöme.
Vi litar på dig.
Ha det så trevligt.
Sköt dig.
Det ska vi. Du också.
Vet ni vad?
Dalby kom in vid Harvard.
Han måste ha haft toppenpoäng.
780 av 800 i språk.
765 i matte!
Jäklar!
Vet ni vad en Harvard-ekonom tjänar första året?
40 000 dollar.
En dermatolog tjänar över 60 000 dollar.
För att klämma finnar?
Pröva det, Barry! Du har erfarenhet.
Det var hyggligt-
Men grabbar...
Vill någon uträtta nåt?
Eller vill vi bara tjäna pengar?
Tjäna pengar.
Tjäna en massa pengar.
Och du då?
Tjäna mina medmänniskor.
Vinstmotiv.
Konkurrens.
Fri företagsamhet.
Nån som inte har en produkt under tillverkning?
Vi halkar efter.
Du har inte hjälpt till.
Du ville vara produktionschef.
Alla säljchefer brukar hjälpa till.
Jaha? Vem?
Alla! Hjälp mig med produktionen!
Kan inte! Jag har PR och försäljning!
Hur är det möjligt?
Jag har inte gett dig nån produkt än!
Ta med eländet hem till mig i kväll.
Jag trodde den här kursen skulle vara en bra merit.
BLIVANDE FÖRETAGARE
Hej, Glenn. Hur är läget?
- Jag hörde att dina föräldrar är borta. - Ja.
Kan jag få låna ett rum?
Barry är här, vi jobbar.
Vi ska inte störa.
Vi har ingenstans att ta vägen.
Du vet hur det är.
Javisst, ta mitt rum.
Tack.
Redo?
"Hjälpminnet!"
Så funkar den.
Det kommer ett ganska viktigt samtal till din mor. Vad gör du?
Du skriver upp det och trycker här så ljuset tänds.
Ett nytt samtal kommer. Det är till din far och jätteviktigt!
Du ligger risigt till om han missar det.
Vad gör du?
Du skriver här och slår på läge två...
Vi investerar 1:86, säljer den för 9:95 och blir förmögna!
Jag kan inte koncentrera mig.
Det är verkligen störande.
Det är löjligt!
Jag går ut.
Lås dörren när ni går.
Om ni hör mig, stöna två gånger!
Tack!
Tänk att Glenn kom med Statwiler.
Hurså?
Han pippade Hendricks förra veckan!
Gjorde han?
Ja! Och efter matchen i lördags knullade han henne.
Barry? - Ja?
Pippa och knulla är samma sak.
Är det?
Javisst. Vad trodde du?
Jag trodde det var nåt annat.
Är du säker på det?
Absolut.
Skit!
Sublima bröst.
Vad var de?
Sublima!
Gossarna kör omkring i pappas bil.
Ska vi tävla?
Gasa.
Okej. Bra.
Nu har du kört farsans bil, det är en bra början.
Kolla det här nu.
"Läderborgen.
Chicagos bästa sado-masochister."
"Fullt utrustade fängelsehålor. Nybörjare välkomna."
Det låter alla tiders.
Här är en!
"Min pappa gav mig smisk på bara stjärten.
Nu är han borta. Vill du ta hans plats?"
"Ring Misty."
Den här måste du svara på!
De kommer hem!
"Grevinnan Angelique söker ung och medgörlig med kraftiga vrister."
Här är den!
"Vill du ha lite kul hemma hos dig, ring Jackie:
555-4875."
Rakt på sak. Vad säger du?
Ring åt dig själv, om du vill.
Lite kul, Joel!
Hemma hos dig själv!
Vad mer kan du begära?
Jag ringer mina egna samtal.
Ring då!
Lägg av!
Glöm det!
Då ringer jag.
Ringer du?
En dag tackar du mig.
Säg inget om mig.
Telefonsvarare.
Det här är Joel Goodsen, 345 Remson, Glencoe.
Jag vill ha lite kul hemma hos mig i kväll.
Det var ju gulligt.
Ge mig numret så ringer jag upp igen.
Vilket nummer? Det finns inget!
Ge mig numret, för helvete!
Det finns inget nummer.
Du är en idiot!
Måste gå nu.
Jävla dåre!
Herregud!
Hej, Joel, det är Jackie. Hur mår du?
Trevligt att råkas. Jag är inte Joel.
Joel är inte här just nu.
Jag kan ringa honom.
Satan!
Kom hit, för helvete!
Jag spelar kort!
Kom hit!
Är hon där?
Ja, och hon väntar på dig!
Nej, hon väntar på dig!
Kommer du?
Nej, jag spelar kort!
Du kommer inte?
Kom hit, Dalby!
Jag är ledsen för missförståndet.
Var modig. Öppna dörren!
Då kan jag ringa efter en taxi.
Jag beklagar verkligen.
Kommer vi bara överens, så klagar jag inte.
När du betalar...
...måste du få det du är ute efter.
Du köper inte en Sony TV, om du vill ha en RCA.
Vi skulle säkert få det trevligt.
Men det är dina pengar, eller hur?
Nu gör vi upp så alla blir nöjda.
Du betalade taxin.
En lång resa.
Och din tid.
Min tid, min insats och mitt tålamod.
Tack.
75 dollar.
Här är ett nummer.
Fråga efter Lana.
- Hon är vad du vill ha. - Tack.
Hon är vad alla vita pojkar runt sjön vill ha.
Vi vet att ni är där inne, Goodsen!
Vad är det?
Det är visst nån där ute.
Huset är omringat!
Gör som vi säger, så blir ingen skadad.
Jäklar!
Kliv av barnvakten! Ta på byxorna och korn ut med händerna uppe!
Snälla Joel, gör som de säger!
Låt bli barnvakten!
Kasta inte bort ditt liv så här.
Förbannade kräk, du har ingen framtid! Det ska jag se till!
Ingen framtid!
Vem är det?
Min pappa!
Hallå? Lana?
Ja?
Hej.
Jag vill gärna träffa dig i kväll.
Visst. Var är du?
Var bor du?
Glencoe.
Vad heter du?
Ralph.
Kan jag få din adress?
345...
Remson.
Ralph?
Vi ses i kväll.
Är du beredd, Ralph?
Det är underbart här. Är alltsammans ditt?
Det är mina föräldrars hus.
Vet du vad det är värt?
En massa, antagligen.
Fast egendom?
Fantastiskt!
Ralph är inte mitt rätta namn.
Jag heter Joel.
Jag behöver 300 dollar... Joel.
Skojar du?
Nej.
Kan jag skicka dem till dig?
Skicka dem?
Jag har inte så mycket pengar hemma.
Hur mycket har du?
Jag har 50 dollar.
Vad ska vi göra åt det?
Jag kan lösa in en obligation...
Jag är dålig på att vänta.
Det går fort.
Gör ett försök.
Kära Joel...
Må ditt liv fyllas av lycka och glädje.
Vi älskar dig. Mormor & morfar
Jag är tillbaka!
Jag är här för dig.
Säg att det gick sönder!
Ägget är värt mycket mer än 300!
Vad ska du göra?
Ta tillbaka det.
Hjälper du mig?
Javisst, när då?
Nu genast!
Jag kan inte nu! Jag har prov i morgon!
Du med ditt "Ja, för fan"...
...hur var det med det?
Var det bara snack?
Det var skitsnack.
Det förvånar mig att du lyssnade.
Kommer du?
Hur kan du veta att hon kommer?
Jackie sa att jag skulle försöka här.
En strålande idé. 4 dollar för en kopp varm choklad!
Hon är här!
Var?
Blå klänning... snygga ben.
Det är hon.
Hon är fantastisk!
Hon tittar rakt på oss!
Hon vet att vi är här.
Var det allt?
Vi kom väl inte ända hit bara för det!
Hon vet att vi kommit på henne.
Hon är nog skräckslagen.
Joel!
Är det din bil?
Kanske det.
Kan vi prata lite?
Låt oss prata!
I bilen, det är iskallt.
Vill du göra mig en tjänst?
Ska jag göra dig en tjänst?
Jag behöver skjuts.
Jag vill ha tillbaka ägget!
Ut ur bilen!
Det är bäst du kör.
Jag vill ha mitt ägg!
Okej, du får det. Kör bara!
När?
- Nu! - Öppna dörren!
När får jag det?
Kör!
Öppna dörren!
Låt bli bilen!
Kör nu!
Varför kör du inte?
Dra åt helvete!
Kör, för fan!
Vart ska du?
Kliv ur, annars dödar jag dig!
Vem var det?
Min manager.
Han blir knäpp ibland.
Det här är min kompis Miles.
Gillar du spänning?
Jag älskar det.
Vart ska jag köra dig?
Jag vet inte. Det har jag inte tänkt på.
Kör jag åt rätt håll?
Jävlar, här kommer han!
Vem då?
Din manager?
Hej, Guido!
Stor man med pistol!
Vad ska du göra?
Skjuta oss allihopa?
Den här Guido...
...är han "manager"?
Eller hallick?
Det var snabbtänkt.
Har du alltid varit så kvick?
Otroligt!
Jag har prov i morgon-
-och nu jagas jag av en mordisk hallick!
Jag kan ta honom.
Jag gillar inte det här.
Jag tror att jag spyr snart.
Jag tror jag spyr på dig!
Inget går upp mot en Porsche.
Dra åt helvete.
Det är mamma.
Hur mår du?
Vi ville ringa-
-och tala om när vi kommer.
Vänta lite så får jag skriva upp det.
Lördag, United, flight 162, ankomst 15.30.
Är allt bra? Räcker pengarna?
De räcker aldrig så långt som man tror.
Jag vet.
Men jag lär mig.
Hur mår faster Tudi?
Det ska jag.
Då ses vi snart, hej då.
Dina föräldrar?
Hur mår de?
De mår fint.
Och hur mår faster Tudi?
Höften är bättre, hon hälsade.
Du berättade om Guido.
Jag lämnade Guido.
Varför det?
Han trodde att han ägde mig.
Ingen äger mig.
Men jag är skyldig honom pengar för kläder och sjukhusvård.
Låg du på sjukhus?
Jag hade...
...ont i bröstet.
Jag trodde det var hjärtat.
Vad var det?
Nerverna, sa doktorn.
Fin servis.
Reed & Barton.
Tack för frukosten, den var god.
Jag går till skolan nu.
Så jag måste be dig att gå.
Får jag inte stanna?
Nej, jag måste gå till skolan.
Jag är verkligen ledsen.
Nej, jag är ledsen.
Jag kommer strax.
Ni får åka utan mig.
Är hon kvar?
Hon vill inte gå.
Snälla Lana...
...jag vill ha tillbaka mitt ägg och mitt hus.
Jag har mycket att göra.
Hade du trevligt i går?
Menar du när vi kom tillbaka hit?
Jag tror du vet vad jag menar.
Ja, det var alla tiders.
Säg inte att jag är skyldig dig 300 till.
Har jag sagt att du är skyldig mig nåt?
Nej.
Jag kan inte minnas att jag sagt nåt sånt.
Hur blir det med min mors ägg?
Du går på college, räkna ut det du.
Hur mycket tid behöver du?
Jag ska ringa ett par samtal.
Jag måste få tillbaka mina saker.
Guido har väl låst mig ute.
Kan du göra mig en tjänst?
Vad du vill, raring.
Stjäl ingenting!
Om det saknas nåt när jag kommer hem...
...så går jag till polisen!
Gå till skolan. Lär dig nåt.
Får jag se ditt pass!
Ni har säkert läst på kapitel sex till åtta-
-så här kommer några frågor på det.
Lägg böckerna på golvet.
Du har väl inte sagt nåt?
Nej. Glenn vet.
Och Barry?
Han vet också.
Berätta inte för någon!
Nej, Jag lovar!
I morgon eftermiddag ska labbrapporterna ligga på mitt bord.
Maskinskrivna.
Uppsatserna ska vara klara på fredag.
De ger halva kurspoängen.
Vad står på?
Jag väntar på Glenn.
Var är han?
Där inne.
I huset?
Han ville träffa henne!
Vad gör du?
Jag var inne.
Så du är hemma nu?
Ja, jag bor här!
Du gjorde väl inget med henne?
Med Lana?
Ingenting.
Jag träffade henne.
Hon är trevlig.
Är det säkert att du inte gjorde nåt?
Jag svär.
Du gjorde det, va?
Jag gjorde det inte med henne!
Fråga mig om Vicki!
Vem är Vicki?
Är du Joel? Vad fint det är här.
Var är Lana?
I hobbyrummet.
Jag gillar din vän!
Ge dig iväg!
Vad är det med dig?
Snälla du, gå din väg!
Vi tar inte ifrån dig nånting.
Vad är det här?
50% går till huset, du är värden!
Jag är ingen värd!
Ge er iväg, jag menar det!
Han är arg.
Redan? Jag kom ju nyss!
Jag tror han vill att vi går.
Vill du att vi går?
Ja, tack.
Jag vill inte bråka.
Vet du vad du gjorde igår?
Det struntar jag i!
Jag vill inte ha nåt med dig att göra.
In i bilen!
Kan jag stå till tjänst?
Vem är du?
Var det dig jag jagade i går?
Kan jag göra nåt för er?
Du borde inte köra så där.
Folk blir skadade hela tiden.
Är du en smart grabb?
Du ser ut som en smart grabb.
Tillräckligt.
Var är flickorna? Där inne?
Jag måste tyvärr be er att gå.
Dörren är låst.
Du börjar ge mig magvärk.
Bra, hoppas det gör ont!
Tänker du öppna?
Åk hem, vi behöver inte dig längre!
Håll tyst!
Vi kanske inte jobbar för dig längre.
Vem jobbar ni då för?
Vi kanske jobbar för Joel nu.
Hon bara skojar.
Jag hoppas det.
Du ser ut som en smart grabb.
Jag ska säga nåt som du säkert förstår.
Du har roligt nu, va?
Eller hur? Du har jättekul.
I bistra tider ska du aldrig nagga på nån annans levebröd.
Om du är smart, vilket jag hoppas...
...så tvinga mig inte att komma tillbaka hit.
Tack, Joel.
Det var hyggligt av dig.
Så länge vi är överens.
En natt, sen får ni hitta nåt annat.
Bara vi får tag på Tandy.
- Ringde du? - Hon är inte hemma.
Och min mors ägg?
Så fort jag fått igen mina grejor.
Och sen ger ni er iväg?
Javisst.
Men han har så trevliga vänner.
Renliga, artiga och snabba.
Det verkar lovande.
Vad läser du?
Det är en kurs...
...i fri företagsamhet.
Vi tillverkar en produkt och försöker marknadsföra den.
Tjänar du mycket?
Inte särskilt.
Men vi får...
...tävla med andra studentgrupper.
Det är faktiskt skit!
Jag skojar.
Det är ganska spännande.
Blir du nånsin hög?
Javisst, hela tiden.
Vicki och jag tänkte bli höga.
Kanske gå ut och äta lite glass.
Vill du följa med?
Ja, det vore gott med lite glass.
Är du påtänd?
Nej, jag tror inte det.
Du är alldeles borta!
Jag är inte borta.
Absolut inte borta.
- Jag är lite borta. - Jag vet.
- Låt mig inte göra nåt dumt. - Oroa dig inte.
Vill du ta en promenad?
Gillar du att bo hemma?
Det är bra.
Jag flyttar nästa år.
Dina föräldrar är säkert trevliga.
Och de kommer först på söndag?
För jag tänkte...
...när din vän kom...
...det var otroligt!
En grabb i vår ålder med 100 dollar!
Glenn.
Varifrån får han såna pengar?
Vet inte.
Han hade löst in en obligation.
Ni har en massa obligationer.
Så jag tänkte...
...om vi sammanförde våra vänner, kunde vi bli rika.
Ja, du har rätt.
Vill du göra det?
Sammanföra våra vänner ett par där.
Nej, jag tror inte det.
Tjäna pengar, vara en företagare.
Blivande företagare.
Kalla det vad du vill.
Om jag blir din flickvän de närmaste nätterna?
Gratis?
Jag vill inte tvinga på dig nåt.
Men min hjärna arbetar hela tiden.
Den bara fortsätter.
Varför flyttade du hemifrån?
Hurså?
Jag bara undrade.
För att min styvfar kladdade på mig.
Vill du veta nåt mer?
Har du några syskon?
Jag har en bror.
Nåt mer?
Om du inte vill prata...
Fråga bara.
Det är okej ifall du inte vill.
Jo, jag vill prata med dig.
Vad gör han?
Han går i skolan.
Varför går inte du i skolan?
Jag är inte min bror.
Jag försöker bli vän med dig.
Men du ska inte döma mig-
- medan du lutar dig mot din pappas 40 000 dollar-bil.
Vi ses nån gång.
Har jag sagt nåt?
Du låste dörren! Nycklarna ligger i bilen!
Stopp!
Tack så mycket.
Akta fötterna!
Är du okej?
En huvudvärkstablett?
Äger din pappa nån pistol?
Vem är chef på ubåten?
Er reaktion är riktig.
Jag var inte hos doktorn.
Men låt mig berätta.
"Utan laga förfall"-
-betyder att jag kör i två prov.
Det sänker medelpoängen!
Om ni bara vill höra på, så ska jag förklara.
Mina föräldrar är bortresta och jag träffade en tjej.
En call-girl, som kom hem till mig.
Nu skriver ni igen!
Om ni bara vill höra på, så förstår ni.
Varför vill ni inte lyssna?
Jag har tid hos doktorn.
Det var inte flickan, det var min fars bil.
Min fars bil hamnade i sjön-
-och måste tas upp.
Ge mig en chans.
Låt mig säga så här.
I fyra år har jag slitit i det här skithuset!
Förlåt.
Jag måste få lite medlidande från er.
Vad fick han?
Avstängning i fem dagar.
Utsparkad ur "Blivande företagare".
De förstörde alltsammans!
Vad tänker han göra åt bilen?
Hur mår du, Joel?
Jag mår fint.
Jag behöver en cykel.
Får jag låna din cykel?
Javisst, ta den.
Hennes affärssinne var fantastiskt.
Utan skuld eller rädsla.
Ingen av mina specialiteter.
Bara en skamlös jakt efter materiell tillfredsställelse.
Vilken kapitalist!
Hon sa att jag kunde tjäna mer på en natt än under hela året.
Jag kunde låta reparera min fars bil.
Hon skulle bli min flickvän.
Hon sa en massa.
Jag trodde på allt.
Hon presenterade mig för sina vänner.
Jag presenterade henne för mina vänner.
Barry fick bli kassör.
Lana producerade.
Jag skötte försäljningen.
Du bjöd henne på två middagar.
Vad kostade det?
Cirka 30 dollar.
Med dricks?
Kanske 35.
Bio?
Tre gånger.
20 dollar.
Parkering?
Jag parkerar på gatan.
Bensin?
Kanske 6 dollar.
Du har lagt ut ungefär 60 dollar.
Och vad hände?
Hon låg med Jacobsen.
Jag säger inget mer.
Vet du vad han sa... efteråt?
Att damen var kunnig.
Och han var glad för lärdomen.
Vet du varför?
För collegetjejer luktar sig till okunnighet...
...som till hundskit.
Jag ska tänka på saken.
Var ska du plugga nästa år?
Wisconsin.
Stort universitet.
Jag säger bara...
...uppträd som en karl.
Ett jävligt fint partaj!
Så du har trevligt?
En utmärkt idé!
Några flickor har min mors kläder.
Och?
Jag vill inte gå i terapi resten av livet.
Prata med dem.
Är Howie Rifkin här?
Det är din tur.
Joel! Det är nån som frågar efter dig.
Tack, jag kommer.
Saken är att...
...jag inte behöver betala för det.
Jag får det i alla fall.
Bäst jag går, så jag inte missar festen.
Gör som du vill...
Vad kan jag göra för er?
Är du Joel?
Bill Rutherford, Princeton.
Vi skulle göra en antagningsintervju.
Om det är olämpligt nu...
Nej, det passar bra.
Får jag använda det här rummet?
Svara om det ringer.
Du vill visst gärna till Princeton?
Ja, väldigt gärna.
Vi ska gå igenom de upplysningar jag fått.
Är soffan bäddbar?
Jag sitter i sammanträde.
Vi behöver rummet.
Om en liten stund.
Du har avlagt lämplighetsproven.
Matte 597, språk 560. Stämmer det?
Jag tänkte göra om de där proven.
Din medelpoäng är 3.14.
Du ligger på 52:a plats-
-och procentmässigt är du nr 84 av 100.
Det här är min kusin Ruben.
Har du plats?
Inte nu.
- Han ska vara hemma klockan tolv. - Senare.
Ursäkta.
Vad vill du specialisera dig på?
Affärer.
Affärer. Ja.
Jag ska genast gå.
Vad har vi mer här?
"Medlem i juniorlaget i tennis, sekreterare i spanska klubben...
..."skollaget i löpning ett år...
..."hedersomnämnande vid mässan i Cook...
..."blivande företagare, redaktionen för årsboken...
... "elevrådet två år."
Det här är mycket respektabelt.
Du har gjort ett gediget arbete.
Men det är inte precis på toppnivå.
Vet du, Bill...
...jag har lärt mig en sak genom åren.
Ibland måste man säga "Ja, för fan"...
...och sen handla.
Ursäkta?
Hur går det?
Det blir nog universitetet i Illinois!
Några av dina vänner letar efter dig.
Vad ska jag Säga?
Har killen från Princeton gått?
Nej, han pratar med flickorna.
Pratar?
De är bra på att prata.
Jag ska inte säga "Ja, för fan" nåt mer.
Jag har tappat kontrollen.
Jag ska döda Miles.
Lugna dig.
Tänk så här. Du tjänar en massa pengar.
Du ger dina vänner service.
Gudarna ska veta att de behövde det!
Du är en skitbra blivande företagare.
Oroa dig inte så mycket. Jag finns där uppe.
Och till på köpet har du en flickvän.
Har jag?
Telefon till Joel.
Jag tar det.
Har jag?
Vad tror du?
Jag vet inte. Berätta.
Ja? Nej? Kanske?
Ja.
Nej.
Kanske.
Joel!
Pappa?
Vem svarade?
En god vän.
Känner jag henne?
Jag tror inte det.
Han har en flicka.
Vi ska älska på ett riktigt tåg.
Är du kvar?
Jag är kvar. Hur mår mamma?
Hör jag andra röster?
Bara några vänner.
Låter som en fest.
Jag vill vara ensam med dig.
Jag har inte gett tillstånd till nån fest.
Hör du mig, älskling?
Du får gärna ha vänner hemma.
Vi litar på dig.
Vi kommer kl 15.30 i morgon, flight 162.
"Litar på."
Om det fanns nån logik i språket-
-borde de vara svärord.
Kvällen blev lyckad. Mycket pengar.
Rutherford fick några nya vänner.
Han skulle göra sitt bästa för mig.
Till sist var det dags att stänga.
Flickorna var slut.
Lana var hungrig, hon ville gå ut och äta.
Hon ville älska på ett riktigt tåg.
Inte kunde jag säga nej.
Jag trodde det skulle vara tomt.
Tålamod.
Hej.
De har stulit hela huset!
Jag är inte hemma.
Men lämna namn och nummer-
- Så ringer jag så snart som möjligt.
De tog allt!
Och mina föräldrar kommer hem om två timmar!
Jag vet inte om du vet något...
...men du måste ringa mig genast!
Jag är hemma: KL5-2121.
Du måste hjälpa mig!
Jättekul, eller hur?
Var är Lana?
Hon kanske åker tuff-tuff.
Hon gillar att åka tuff-tuff.
Jag vill veta vem som tog grejorna!
Jag tog grejorna, det fattar du väl?
Hör då på mig, din idiot!
Din skitstövel!
Om jag inte får tillbaka...
"Skitstövel"?
Jag vill ha tillbaka möblerna!
Hör på mig nu.
Nej, du ska höra på mig!
Det börjar bli tjatigt.
Får jag tillbaka mina möbler?
Hör du, din lilla Skit!
Du tog mina bästa flickor-
-och du förolämpar mig också!
Förlåt.
Hade jag mer självkänsla-
-skulle det inte räcka med möblerna-
-det skulle gälla dina armar och ben!
Förstår vi varandra?
Ja.
Nej! Förstår vi varandra?
Ja, vi förstår varandra.
Du har tur i ett avseende.
Vilket?
Jag gillar dig.
Vet du inte det?
Vad är klockan?
Kvart över fyra.
Jag skaffar en taxi.
Det måste ha hänt nåt.
Taxi!
Gillar du musik?
Det här är en underbar anläggning.
300 dollar för rubbet-
-med högtalare och allt?
Som hittat.
Du får ge det dubbla på annat håll.
Grabben gillar musik!
Vill du köpa damkläder?
Till din mamma, kanske?
De borde passa.
Ja.
Vad?
Ja. jag köper!
Jag har inte sagt nåt pris än.
Kan vi få det här ur världen?
125 dollar.
Nu har du allt.
Vänta lite.
Det här, då?
Vad är det?
Det är nån konstskit av glas.
Hur mycket har du?
40 dollar.
Jag kan inte sälja konstskiten för 40 dollar.
- Vad säger du? - Han har bara 40.
Ska vi säga 340?
Jag lånar dig 300.
Det klarar du väl?
Javisst.
Här!
Ta det!
Lycka till som affärsman!
Gudarna ska veta att du behöver det!
Försiktigt, du har sönder den!
Det är bra, tack ska du ha!
Ställ allt kinesiskt för sig och allt grekiskt för sig.
Man ska inte blanda århundraden.
Mamma, pappa! Ni är hemma!
Var har du varit?
Här.
Vi ringde från flygplatsen!
Jag var väl ute och vattnade.
Jag väntade er i morgon.
Jag sa den 5:e, älskling.
Nej, den 6:e, jag skrev upp det.
Jag sa den 5:e.
Hjälp mig med bagaget.
Får jag tala med dig?
Vad har hänt med mitt ägg?
Vad menar du?
Det är en spricka i det.
Du skojar!
Nej.
Det är en liten spricka inne i ägget.
Vad står på?
Mitt ägg är förstört.
Vad hände?
Jag vet inte.
Du vet inte.
Det kanske var sprucket förut.
Det tror jag inte.
Hur kunde du?
Förlåt.
Det är så förbannat oansvarigt!
Vi skaffar ett nytt som Joel betalar.
Javisst, jag betalar.
Varifrån ska du få pengar till det?
Jag är mycket besviken på dig.
Hon lugnar sig.
Gå ut och jobba lite.
Har du nåt att berätta för mig?
Nej...
...jag tror inte det.
Bill Rutherford ringde just.
Ni hade tydligen ett lyckat möte.
"Princeton har användning för nån som Joel."
Vad?
"Princeton har användning för nån som Joel."
Hans egna ord!
Det är otroligt!
Du är så gott som antagen!
Som jag sagt förut, ibland måste man säga:
"Ja, för fasen!" Chansa lite.
Du har så rätt.
Du har gjort mig mycket stolt.
Jag tänkte på...
...var vi befinner oss om tio år.
Jag tror att vi båda kommer att göra succé!
Jag är mycket optimistisk! Jag menar det!
Får jag fråga en sak?
Var vår natt på tåget...
...bara ett sätt att hjälpa...
...Vicki och Guido?
Nej.
Du tror mig inte, va?
Jag är Russell Bitterman från Wheaton High School.
Vår produkt är en hållare för pappershanddukar för 8:95.
Vi tjänade 850 dollar förra terminen.
Jag vill inte att du ska fara illa.
Jag heter Evonne Williams. Vi säljer blomkrukor för sju dollar.
Vi tjänade 500 dollar förra terminen.
Vi ses väl inte på ett tag.
Jag vet.
Ska du åka direkt hem?
Jag vet inte. Hurså?
Det vore trevligt att vara tillsammans i kväll.
Gärna.
Hur mycket pengar har du på dig?
Hur mycket har jag?
20 dollar.
20 dollar?
Vad ska vi göra åt det?
- Kan jag skicka dem till dig? - Skicka dem?
Jag har inte så mycket här.
Kan jag skriva en check?
Tror du jag accepterar en check från dig?
Jag har en obligation på banken.
Jag heter Joel Goodsen.
Jag sysslar med självförverkligande.
Jag tog in 8 000 dollar på en kväll.
Jättekul, va?
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]